La nostra carissima JK Rowling ieri è stata ricevuta al palazzo dell'Eliseo, residenza ufficiale del presidente francese, Nicolas Sarkozy, per essere insignita del titolo forse più prestigioso che si potrebbe ottenere in Francia, ovvero Cavaliere della Legion d'Onore. Quest'ultimo è un ordine cavalleresco che risale al XIX secolo, e come già detto è l'onoreficenza più alta che la repubblica francese dona agli esponenti più illustri del pianeta.
Ed ecco i ringraziamenti della Rowling per il presidente:
"Signor Presidente, signore e signori, perdonate il mio accento e tutti gli errori grammaticali che sto per fare. Il mio francese è arrugginito, sebbene io lo abbia insegnato in Scozia diversi anni fa - ma ne ricordo abbastanza da aver vergogna dei miei errori. Prima mi piacerebbe ringraziarvi dal profondo del mio cuore per avermi conferito questa distinzione - è sia straordinaria che inaspettata. Non posso dire di pensare di meritarlo veramente, ma la Legion d'Onore ha un significato molto speciale e personale per me, come mi accingo a spiegare presto. Mi sono detta che la prospettiva di visitare l'Eliseo e di incontrare il Presidente era abbastanza da convicermi ad accettare il vostro invito. Sono particolarmente felice di conseguire questa medaglia di fronte a dei giovani fans francesi, per il loro profondo attaccamento alla serie e alle molte lettere che mi hanno resa felice per anni.
Come vi ho detto, la Legion d'Onore porta una connotazione molto speciale e personale nella mia vita. Mio nonno era francese; il suo nome era Louis Volant, ed ha ottenuto la Legion d'Onore nel 1924 per il suo coraggio a [nella battaglia di] Verdun. Evidentemente, il mio stesso merito non è in nessun modo comparabile al coraggio di qualcuno che sacrificherebbe la sua vita o sopporterebbe severe ingiurie in nome della libertà e della giustizia. Per quanto, Louis è un mio avo di cui sono sempre stata orgogliosa. Mi piacerebbe credere che sarebbe felice di sapere che c'è un secondo Legion d'Onore nella famiglia, e i libri scritti dalla sua discendente sono stati apprezzati nel suo paese nativo. Mi piacerebbe approfittare di questa opportunità per esprimere la mia gratitudine alla [casa editrice francese che ha pubblicato Harry Potter] Gallimard; vi ringrazio per aver supportato Harry e la sua autrice. La Gallimard era la prima casa editrice straniera dei libri di Harry Potter, perciò occupa un posto molto speciale nel mio cuore. Vorrei inoltre ringraziare i miei lettori francesi per non essersela presa con me per non aver dato un nome francese ad uno dei miei personaggi cattivi nei libri. Posso assicurarvi che non è stato un sentimento anti-francese la ragione di questa scelta. Sono una francofila e sono sempre stata orgogogliosa di ciò, ma avevo bisogno di un nome che evocasse sia il potere che l'esotismo. Con tristezza, devo dirvi che lo stesso Voldemort è [un nome] al 100% inglese. Dubito che qualcuno dei miei futuri libri riscuoterà mai il successo di Harry Potter, che è andato oltre i miei sogni più irrefrenabili. Sono molto felice di questo successo e il mio orgoglio più grande è pensare che grazie ad Harry, i bambini abbiano scoperto il piacere della lettura. Non dimenticherò mai gli anni in cui i libri furono pubblicati. Erano gli anni più straordinari della mia vita e una sera come questa conferma, ancora una volta, il magico cambiamento che Harry Potter ha compiuto nella vita della sua autrice. Signor Presidente, la ringrazio di nuovo per questo immenso onore. Per me sarà un ricordo molto prezioso, così come lo sarà questa bellissima sera. Vi ringrazio."
FONTEE brava la Zia Row!!XD
